преди година в библиотеката една възрастна жена дойде при мен и веднага започна със “сигурно няма да можете да ми отговорите на този въпрос.”* попита ме дали знам как се нарича тази част на книжното, хм, тяло, където страниците се събират и се образува повърхност, стена. по дългата страна на книгата. понякога е позлатена или лилава. обратното на гръбчето. коремче? обаче нали се извива навътре, а гръбчето се издува. и как се казват вдлъбнатините в тази повърхност, които образуват азбучни стълбички в някои речници? казах й да попита възрастните библиотекари на последния етаж, които колекционират стари книги и преговарят странните си хобита и знания с колегите си. (сега не виждам смисъл да търся отговор в интернет. нека остане загадка.)
вчера започнах да чета последния роман на мураками, 1Q84. преводът на немски е изпреварил превода на английски, вероятно защото мураками редактира преводите на английски, а романът е огромен. изданието е толкова красиво – с твърди сребристи корици и зелени букви. прочетох трийсетина страници, остават към хиляда. днес просто разнасях книгата със себе си, за да свикна с нея, преди да продължа. на коремчето пише мураками с огромни букви. това сякаш ме радва повече от всичко останало.
затова не ми позволявайте да се оплаквам, че имам толкова свободно време.
(а това интервю е прекрасно. само е стряскащо, че не харесва анимационни филми.)
* тези жени винаги са прави.
Trackback/Pingback (1)
[…] как се казва онази част на книжното тяло, която не е гръбче? roger ebert случайно ми отговори: fore-edge. […]